2003-03-16
The myrtle that grows among thorns is a myrtle still.
Talmud, Sanhedrin (44)
Das mag all denen ein Trost sein, die unter Dornen auf bessere Tage hoffen.
Und es mag ein Trost sein auch jenen, die unter Dornen wie in Freiheit nicht wissen, was zu tun sei.
Die Freuden der zweiten Kindheit verdankten sich dem Zufall, daß ein Berliner Arbeiterjunge im großzügigen Haushalt einer mittelständischen Unternehmerfamilie unterkam.
Es war eine Laune der Kriegsumstände, daß der Junge die Welt von anderer Seite nun sah.
Die Gnade dieser Umstände war ihm nicht zugedacht.
Dennoch nahm er sie an, als wäre sie ihm vorbestimmt gewesen.
Er nahm als Geschenk, was er sich anders nicht erklären konnte.
The thorn that grows among myrtles is a thorn still.
Auch das mochte wahr sein.
Diese Kämpfe standen noch bevor.
Die Idylle der zweiten Kindheit fand ihren gerechten Abschluß.